Sub By Richard Lin
Ngày xửa ngày xưa Tại vương quốc Hauptmann-Koenig
Anh ta đang đến.
Chị yêu em.
Jessie!
Ta nhớ em.
Nhiều hơn nữa!
Lần nữa đi!
Giờ ngài định làm gì với em nào?
Tìm một linh mục, thề nguyện và sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Nhưng còn mẹ của anh thì sao?
Anh biết bà ta cảm thấy thế nào với một cuộc hôn nhân như vậy mà.
Sau hoàng hôn hôm nay, chúng ta sẽ trở thành vợ chồng.
Còn Nữ Hoàng, chúa ban phước cho linh hồn bà ta, vì ta sẽ rời khỏi cuộc đời bà ấy.
- Ngài ấy sắp đến! Ngài ấy sắp đến! - Đi nào.
Mọi người!
Dừng lại. Tránh đường ra. Ta là Hoàng Tử.
Chúng tôi ở đây theo lệnh của Nữ Hoàng.
Chúng tôi có lệnh bắt giữ cô gái nông dân của ngài.
Bước qua xác ta.
Đừng rút thanh kiếm ra trừ khi ngài có ý định sử dụng nó, thưa ngài.
Tôi nghĩ ngài ấy có ý đó.
Thưa ngài, xin hãy nghe tôi nói.
Chúng tôi chỉ là những người lính làm việc cho Nữ Hoàng.
Ngài vui lòng thông cảm cho... Không, đừng!
Bỏ cô ấy ra!
- Hoàng tử của em! - Jessie!
- Em yêu anh! - Ta yêu em!
- Hoàng tử của em! - Jessie!
William!
Nữ Hoàng, nữ hoàng!
Đừng làm khó dễ những người lính đó, và tránh xa cô gái đó ra.
Úp mặt xuống, lũ cóc ghẻ kia.
Con yêu cô ấy, mẹ à. Con sẽ luôn yêu cô ấy.
Đừng ngốc thế, con trai. Cô ta chỉ để ý đến thân phận Hoàng tử của con thôi.
Con biết cô ta không thích hợp với gia đình ta mà.
Bây giờ, về nhà với ta và chúng ta sẽ thảo luận về bữa trưa.
Đưa cho cô ta món quà.
- Đây là một món quà ngọt ngào đấy. - Tôi không muốn vàng hay trang sức của bà.
Tránh đường ra.
Không à? Thứ này quý hơn cả vàng và đồ trang sức khác đấy?
Jessie, chúng ta hãy biến nó thành biểu tượng cho tình yêu vĩnh hằng của chúng ta.
Vậy em sẽ đeo nó mãi mãi.
Mẹ đã nguyền rủa món quà của con!
Không phải ta đâu, cưng à. Đó là công việc của Spretzle.
Rực rỡ. Thật là rực rỡ. Đông cứng mãi mãi.
Lời nguyền đó chẳng là gì cả, thưa Nữ Hoàng. Việc nhỏ mà thôi.
Thưa mẹ, con chưa bao giờ cầu xin người điều gì.
Giờ con cầu xin người, lấy mạng sống của con, và tha cho cô ấy.
Được rồi, vì con thật lãng mạn.
Một nghìn năm,
hoặc cho đến khi cô ấy gặp được một tình yêu đích thực từ một vùng đất khác.
Chỉ đến khi đó chiếc vòng cổ bị nguyền rủa mới bị loại bỏ.
Không!
Thỏa thuận chứ?
Vâng, nhưng mẹ đã nguyền rủa vương quốc của mình trong 1.000 năm.
Hauptmann-Koenig 1000 năm sau Hầu hết thời gian... đang mưa
Và đó là truyền thuyết...
về "cô gái nông dân quyến rũ" của Hauptmann-Koenig.
Tất nhiên, không ai thực sự tin vào truyền thuyết đó.
Bây giờ, nếu các bạn đi theo lối này,
Tôi sẽ cho các bạn xem bộ sưu tập ô dù nổi tiếng của chúng tôi từ lịch sử.
Có đúng là bức tượng sẽ được triển lãm ở nhiều nơi?
Vâng.
"Không ai thực sự tin vào truyền thuyết à"?
Tuyệt vời, tuyệt vời, thật tuyệt vời.
Tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời...
Cô không phiền chứ? Cảm ơn.
Tuyệt vời, ông cố không bao giờ sai.
Và sớm thôi, người yêu của ta, cô sẽ sống lại và thuộc về ta...
tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời,
tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời, đứa cháu tuyệt vời.
Là ta.
Philadelphia, vài ngày sau
Hẹn gặp lại mẹ.
Jason, bữa sáng của con.
Con phải ăn trước khi con bắt đầu một công việc mới.
Cảm ơn mẹ.
- Tối qua con ngủ có ngon không? - Mẹ làm việc chăm chỉ quá rồi.
Vậy à, vậy con hãy kết hôn với một cô gái giàu có, và mẹ sẽ nghỉ hưu.
- Vậy tìm cho con một cô gái giàu có đi. - Được rồi, mẹ sẽ làm vậy, giờ đi đi.
Đừng đến muộn đấy. Mẹ sẽ chờ con về.
Bà Williamson! Bà Williamson!
- Chuyện gì xảy ra? - Tôi đã kết hôn!
- Ồ, không thể tin được. - Cảm ơn!
- À, cám ơn.
Anh ấy là người đàn ông đẹp nhất mà tôi từng gặp.
Tuyệt vời. Vào đi nào. Cô sẽ kể cho tôi nghe.
- Anh ta giàu có chứ? - Vâng.
- Anh ta có Gold Card không? - Vâng, anh ta có.
- Anh ta có xe hơi không? Anh ta có một căn hộ chứ? - Vâng.
♪ Maybe I'm crazy but I'm no fool ♪
♪ I know where I stand ♪
♪ All of your reasons and all your rules ♪
♪ Don't stop me again ♪
♪ Because a lie's a lie and a fact's a fact ♪
♪ You can try but you can't change that ♪
♪ I've got something to make you see ♪
♪ And that something is me ♪
♪ You better wake up ♪
♪ Because my time is coming ♪
♪ And I'm running all the way Wake up! ♪
♪ My engine's humming ♪
♪ Running down the road to paradise Wake up! ♪
♪ No time for sleeping ♪
♪ Going to drive all night Wake up! ♪
♪ And start believing ♪
♪ Racing through the darkness to the light ♪
♪ Make me an offer I can't refuse ♪
♪ Near my back to the wall ♪
♪ Fold me a bed with those concrete shoes ♪
♪ It don't matter at all ♪
♪ Through the fire, on the ice ♪
♪ I've been knocked down once or twice ♪
♪ I've got something left to prove ♪
♪ Going to prove it to you ♪
♪ You better wake up ♪
♪ 'Cause my time is coming ♪
♪ And I'm running all the way Wake up! ♪
♪ And start believing Racing through ♪
♪ Racing through the night ♪
♪ Wake up! ♪
- Ồ, cảm ơn. - Giữ dùm nhé.
♪ Start believing ♪
♪ Ooh, you better wake up ♪
♪ Wake up! ♪
Tôi thích những viên kẹo mới. Đi với tôi.
À, nó có thể là huy hiệu ID của anh,
nhưng tôi sẽ cố gắng nắm bắt bản chất của mọi nhân viên tại Prince.
Ở đây, ký vào đây.
Tôi là Andy Ackerman, bộ phận an ninh. Tôi không bỏ lỡ nhiều thứ chứ.
Xin chào, tôi là Jason Williamson.
Tôi đoán anh đang tự hỏi tôi định làm gì với cái vô lăng này, phải không?
Vô lăng à?
À, việc đó thì. Không, tôi cho rằng đó là một chìa khóa.
Không, tôi không muốn chiếc xe jeep của mình bị đánh cắp thôi.
Anh không phải lo lắng về điều đó khi tôi ở xung quanh đây.
- Đó không phải là keo xịt tóc sao? - Vâng, tôi nhận được nó từ lớp học tự vệ.
Oh.
Anh làm mù một người hướng dẫn,
- họ sẽ giúp anh tiết kiệm sáu tháng để tốt nghiệp. - Ừ.
Ồ, đây rồi. Đừng đánh mất đứa bé này nhé.
Anh có thể sử dụng nó để thanh toán chi phí trong cửa hàng ở đây. Giảm 10% đấy.
- Đi với tôi. Tôi sẽ giúp anh thông qua. - Cảm ơn.
Tôi phải báo cáo với ông James.
- Anh có biết... - Ôi, chàng trai.
Có lô hàng nào đến từ Hauptmann-Koenig chưa?
- Nó sẽ đến vào chiều nay. - Không đủ tốt lắm.
- Tôi muốn nó tới vào sáng nay. - Điều đó là không thể, thưa ngài.
Không có gì là không thể. "Không thể" là một từ bẩn thỉu, bẩn thỉu.
- Bụi bẩn. - Sao ạ?
Tôi ngửi thấy mùi bụi.
Bụi trên bàn của cô.
Nơi làm việc cũng là nơi trưng bày sản phẩm.
"Nơi làm việc cũng là nơi trưng bày sản phẩm."
Tôi muốn một nhân viên chính thức ra sân bay tối nay.
Toàn bộ sự kiện này không được có sự cố nào,
nếu không, tôi sẽ chặt đầu mấy người đấy.
Ông ấy không đùa đâu.
Anh ta gặp xui rồi.
Ông James, tôi rất xin lỗi.
Nó là một tai nạn. Nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa đâu, tôi hứa.
- Xin lỗi, ông James? - Không phải bây giờ.
Một tai nạn à?
Anh phá hủy một manơcanh trong cửa hàng...
và anh gọi đó là một tai nạn?
- Ông James. - Không phải bây giờ!
Anh làm gì vậy, Albert?
Tôi làm việc cho ông Montrose, thưa ngài.
Bài trình diễn về Hauptmann-Koenig?
- Ông James. - Không phải bây giờ!
Anh có nhận ra tầm quan trọng của buổi trình diễn đó không?
Những nhân vật có máu mặt ở Philadelphia sẽ có mặt ở đó.
Đôi mắt của toàn bộ thành phố sẽ nhìn vào buổi trình diễn đó...
vào cửa hàng này và tôi.
- Anh hiểu không? - Vâng.
- Và anh đã học được bài học của mình chưa? - Vâng, thưa ngài.
Tốt. Anh bị sa thải.
Để có được hiệu quả tốt nhất, hãy bỏ qua sự cẩu thả, yêu cầu sự tôn trọng.
"Bỏ qua sự cẩu thả, yêu cầu sự tôn trọng."
Bắt đầu đi.
Tôi là Jason Williamson.
Tôi nghĩ mình phải báo cáo cho ngài. Tôi là nhân viên mới.
Ah.
Vậy à, anh gặp may đấy.
Có vẻ như chúng ta đã tìm ra một nhân viên mới cho ông Montrose.
Chỉ vì Hauptmann-Koenig là khu vực buồn tẻ không có nghĩa là chúng ta phải làm như vậy.
Tôi sẽ truyền một chút hơi thở cuộc sống vào buổi trình diễn này.
Hãy nhớ rằng, mật khẩu là pizzazz!
Dừng lại! Chờ chút!
Cô có nhớ Miss Diana Ross trong phim Mahogany không?
Vâng.
Nâng gò má lên, hoặc giết tôi luôn đi!
Năm, sáu, bảy, tám.
Ông James đang đến! Ông James đang đến!
Khỉ thật, các bé! Khỉ thật!
Kéo rèm sân khấu xuống!
Montrose. Montrose! Tôi cần nói chuyện với ông.
Phù thủy không có ở đây. Biến đi. Biến đi.
- Montrose! - Một trò đùa thôi mà.
Tôi muốn ông gặp trợ lý mới của mình.
Chuyện gì đã xảy ra với Albert?
Albert là một nhược điểm trên khuôn mặt của Prince and Company.
Tôi đã sa thải anh ta.
Cũng giống như ông đã làm với 18 trợ lý khác à?
Tôi đoán là ai làm ở đây cũng không cần lo về việc nghỉ hưu sớm, đúng không?
Anh ta có chút hài hước đấy. Tôi thích nó. Chúng ta có thể sử dụng nó quanh đây.
Không nhìn trộm đấy!
- Sao ông không cho tôi xem? - Bởi vì tôi là một nghệ sĩ.
Ông không muốn làm gián đoạn dòng chảy của sự sáng tạo chứ, phải không?
Montrose, chương trình này phải thực sự thanh lịch và nghiêm túc đấy?
- Đừng làm việc gì điên khùng đấy. - Ông có lời hứa của tôi.
Tốt.
Việc theo đuổi sự xuất sắc bắt đầu từ sự thanh lịch.
"Việc theo đuổi sự xuất sắc bắt đầu từ sự thanh lịch."
Tôi đã không biết đến thanh lịch và nghiêm túc là gì sao khi tôi kết thúc chương trình học rồi.
Entrée.
Cô ấy thật xinh đẹp.
Tất cả những biểu tượng về "cô gái nông dân" này là gì vậy?
Ồ, đó là một câu chuyện cổ tích điển hình.
Cô gái gặp hoàng tử.
Phù thủy xấu xa biến cô gái thành bức tượng suốt 1.000 năm,
Chỉ có chúa mới biết tại sao.
Bức tượng cô gái trở thành điểm thu hút khách du lịch lớn.
Đúng là một câu chuyện điển hình.
Cô có muốn thử một trong những loại nước hoa mới của chúng tôi không?
Không, cám ơn.
Tabu. Mùi hương thật quyến rũ. Xịt thêm chút đi, Gail.
Ông không bao giờ mua, Hollywood.
À, đó là bởi vì tôi không ngừng phát triển.
Đặt nó ở đây, Jason.
- Sao anh không mua tặng cho bạn gái mình? - Ồ, tôi không có.
Vậy anh nên tìm kiếm đi.
Vì tình yêu đích thực à. Chắc chắn rồi.
Tình yêu đích thực giống như quái vật hồ Loch Ness.
Mọi người đều nghe về nó, nhưng chưa ai từng thấy nó.
Tôi thấy rồi đấy. Ông biết không, tôi cũng không chắc nữa.
Tôi nghĩ có ai đó được sinh ra là dành cho người nào đó.
Cô có đồng ý không.
Anh chỉ cần nghe theo trái tim và lỗ mũi mình thôi.
Ái chà, chúng ta không có làm phiền hai người chứ?
Tha thứ cho tôi nếu tôi sai nhé, nhưng, Jason,
Tôi nghĩ rằng nếu anh hỏi Gail, cô ấy có lẽ sẽ trả lời có.
Tôi có nghĩ sai không, Gail?
Xin lỗi, tôi có cuộc gọi rồi. Làm phiền nhé.
Đặt nó ngay đó nhé, Jason.
Tôi rảnh vào thứ sáu nhé, Jason.
Tôi cũng rảnh mà, Gail.
Không cần vội vàng vậy đâu?
Ý tôi là, có vẻ như chúng ta sẽ làm việc cùng nhau ở đây.
- Sao chúng ta không... - Có chuyện khủng khiếp đã xảy ra.
"Cô gái nông dân" đã bị tai nạn!
Nào. Chúng ta phải đi ngay. Theo sát tôi! Di chuyển cặp chân của anh nào!
Thứ sáu tôi rảnh đấy.
Móng tay và làn da tôi bị căng cứng rồi...
nếu có chuyện gì xảy ra với bức tượng, quần áo hay những món đồ trang sức đó.
Tôi chắc chắn mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ồ, nói về "đồ trang sức".
Tôi cũng có những món đồ trang sức rẻ tiền này, kỷ niệm những năm tháng bốc đồng.
Từ cửa hàng đồ lưu niệm Hollywood.
Nó rất rẻ và lòe lẹt đấy.
Ít nhất thì họ cũng từng mua quà tặng ông.
Tôi tự mua chúng.
Wow!
Giữ nó ở đó, anh bạn.
Ai đó hãy giết tôi đi! Tôi không muốn sống nữa!
Chỉ cần hít thở bình thường thôi, được không?
Khỉ thật! Chiếc xe sẽ rơi mất! Mọi người ra khỏi xe.
Không được. Cô gái sẽ rơi mất. Chúng tôi cần giữ cánh cửa đó.
Trong những năm tôi làm nhiệm vụ, tôi chưa thấy ai ngu như các người.
Biển báo bảo "rẽ phải" mà.
Đến cuối cây cầu, vậy con đường đâu.
Kéo cô ấy lên.
Nhưng "cô gái nông dân"!
- Nó sắp rơi! Ra ngoài mau! - Không!
Tôi sẽ giúp!
Oh, hiệp sĩ sẽ không chết.
Đi thôi!
Jacques Cousteau ở đâu khi bạn cần anh ấy?
Đưa cô ấy cho chúng tôi. Cô ấy là của chúng tôi.
- Nắm lấy nó. - Anh ta đây rồi!
Anh không bao giờ được chạm vào "cô gái nông dân".
Oh, anh hùng của tôi!
Anh đã cứu buổi trình diễn và cái công việc để trả tiền điện thoại của tôi.
Tôi có cảm giác cô ấy như người thật.
Hóa ra cô ấy là manơcanh.
Tôi có cảm giác cô ấy như người thật.
Cô ấy là "cô gái nông dân quyến rũ".
Hãy để tôi đoán nhé.
Các anh là mấy người đến từ Hauptmann-Koenig.
Trời ơi, chúng ta có những tên đần ở đây.
Chúng tôi ở đây để bảo vệ kho báu quốc gia của chúng tôi.
Oh, và các người vừa làm tốt lắm.
Anh có giữ lại được cái tủ quần áo không?
Tôi nghĩ Arnold đã làm.
Tôi nghĩ anh đã làm.
Không!
Tạm biệt, các chàng trai.
Jason, chúng ta hãy mang manơcanh này trở lại cửa hàng.
Chúng ta không muốn cô ấy bị cảm lạnh đâu.
Họ thật ngốc. Và tôi lại yêu điều đó ở người đàn ông.
Đây là điều kỳ lạ nhất từng xảy ra với tôi.
Tin tôi đi, những điều kỳ lạ luôn xảy ra.
Ừ? Nhưng không phải với tôi, họ kìa.
Ông có nghĩ những đồ trang sức này là thật không?
Cưng, những cô gái ở đất nước biết đồ trang sức là gì mà, tin tôi đi, đồ thật đấy.
Đó là lỗi của anh.
Không, đó là lỗi của anh.
Chúng ta phải bắt một chuyến đi nhờ.
Tôi biết làm như thế nào.
Này, nhìn kìa!
Mình không tin vào điều này. Mình không tin.
Whoo!
Chào!
Được rồi, hãy cho họ đi nhờ một chuyến nào.
Hay lắm, các cưng.
- Vào đi. - Vào nào.
Đi nào. Tôi đã nói cách này được mà.
Cho chúng vào trong kia đi.
- Cô có đọc thư của tôi không? - Vâng, Andy, tôi xem rồi.
Thế?
Nghe này, anh rất ngọt ngào, nhưng anh còn không thể mua được bảo hiểm xe cho tôi nữa.
- Tại sao không? - Andy, tôi có thể cho anh một mẹo nhỏ không?
Từ bảo hiểm xe nghe không lãng mạn chút nào.
Cứ như vừa xảy ra một tai nạn.
Andy, hãy quên việc này đi và chúng ta vẫn là bạn.
Vậy sao? Kiểu bạn nào?
Loại không nói chuyện nhiều với nhau.
và không bao giờ đi chung.
Xin lỗi, chờ chút...
Các anh đã đi chơi ở Kitty Litter à.
Không, chúng tôi phải đi nhờ xe chở rác.
Cô đã thấy "cô gái nông dân quyến rũ" chưa?
Không. Nhưng các anh có thể tưởng tượng tôi trong một bộ trang phục quyến rũ.
- Ja. - Thôi nào. Chúng ta phải tìm cô ấy.
- Này, thêm chút chứ. - Thật tuyệt.
Chúng ta phải mua vài bộ quần áo mới.
Ja, chúng ta đang bốc mùi.
Bạn lo lắng về điều gì nhỉ? Các bạn đều như nhau mà.
Estelle, đây là Clark.
Tôi ra lệnh cho cô, hãy đến với cuộc sống này.
Mình bị điên rồi.
Đúng rồi.
Chắc chắn có điều gì đó sai sai với mình.
2,5 tỷ phụ nữ trên thế giới này và mình đang cố gắng tán tỉnh một bức tượng.
- Không sao chứ? - Cảm ơn.
Không có chi. Whoa! Whoa!
- Hoàng tử của em. - Dừng lại.
Tại sao anh lại chạy?
Tại sao tôi lại chạy à? Tại sao cô lại di chuyển?
Em đã thấy anh trong nước và trong toa xe.
Nước. Là nó.
Có độc trong dòng sông, chúng ảnh hưởng đến tâm trí mình!
Hoàng tử của em, tại sao anh lại làm vậy?
- Anh bị mất trí nhớ à? - Trí nhớ ư.
- Đây là một giấc mơ. - Là em đây.
Jessie, tình yêu đích thực của anh.
- Cô có thật? - Tất nhiên rồi.
Anh bắt đầu làm em sợ.
Lần cuối chúng ta gặp nhau là khi nào?
Ý tôi là, trước khi chúng ta bơi vào chiều nay.
Chỉ vài phút trước, trên cây cầu mà.
- Cầu nào? - Cây cầu gần lâu đài.
Chúng ta đang trên đường đi kết hôn.
Anh không nhớ những người lính và phù thủy à?
Truyền thuyết là thật.
Truyền thuyết gì?
Tên phù thủy đó, ông ta đã nguyền rủa cô.
Cô đã biến thành bức tượng suốt 1.000 năm.
- Ôi, Hoàng tử William của em, luôn thích nói đùa. - Vâng.
Tôi không đùa.
Đây là thế kỷ 20.
- 20? - Ừ.
Nhìn đi.
Tôi đặt cược là cô chưa bao giờ thấy những thứ này trước đây.
Chắc chắn là thấy rồi. Đó là những đôi giày của chú hề mà.
Giày của chú hề.
- Vậy còn thứ này? - Không, em không biết.
Mình đoán cô ấy là thật.
- Thấy gì không? - Không.
Bá tước sẽ khiến chúng ta bị mọc lông đấy.
Uh. Và sau đó, ông ta sẽ tra tấn chúng ta.
Chào.
Không, không, không, không. Chỉ cần nằm yên trong một phút.
Cô có ổn không?
Em yêu anh.
Tôi là Jason Williamson đến từ Germantown, PA.
- Tôi không phải là hoàng tử. - Em không quan tâm. Em vẫn yêu anh.
- Tôi nghĩ cô vẫn còn bị sốc. - Mãi mãi.
Tôi thậm chí còn không biết cô.
Có chứ. Chỉ là anh chưa nhận ra thôi.
Cô thực sự yêu tôi, thật không?
Nhiều hơn bất cứ ai trong cuộc đời anh.
Tôi nghĩ cô ấy ở đây.
- Đó là ai? - Tôi biết là ở đâu đây.
Chính là anh ta, anh chàng ở chỗ dòng sông.
Anh đã làm gì với "cô gái nông dân quyến rũ"?
Các anh không được phép vào đây.
Tôi sẽ phải gọi bảo vệ.
Cô ấy đây rồi.
Hoàn hảo.
Vậy là bá tước sẽ không trách phạt chúng ta.
- Chúng ta không muốn làm ông ta buồn. - Ja, ja, ja.
Nếu chúng ta không đến sân bay để chào đón ông ta, ông ta sẽ rất buồn đấy.
Các anh biết không, cô ấy sẽ ổn ở đây.
Ý tôi là, chúng tôi sẽ khóa chỗ này vào ban đêm. Nó rất an toàn.
Tốt. Đi nào.
Cảm ơn rất nhiều nhé, nhóc.
Này.
- Họ là ai? - Đừng làm thế nữa.
Họ muốn gì ở em?
Cô là một bảo vật quốc gia. Và đó là những người bảo vệ của cô.
Em không thích họ lắm.
Tiếng ồn đó là gì vậy?
Đó là tiếng dạ dày của em. Em đã không ăn suốt 1.000 năm.
Tôi biết một nơi tuyệt vời gần đây, chúng ta có thể ăn ở đó.
Tốt thôi. Họ có món chồn luộc không?
Tôi cũng không biết sự khác biệt lắm.
Và điều đầu tiên chúng ta cần làm là giúp cô mặc quần áo.
- Anh có nhớ cái này không? - Chắc chắn rồi, đó là vòng cổ của cô mà.
Vâng.
Xin chào!
Việc này thật vui!
Ánh sáng đó thật đẹp!
Vậy, khi những ánh đèn đó nhấp nháp, chúng ta mới có thể đi à?
- Đúng vậy. - Wow! Em thích xe hơi! Em thích điện!
Em yêu nước Mĩ! Tất cả hoạt động như thế nào vậy?
Điều đó sẽ mất rất nhiều thời gian để giải thích.
Của cô đây.
Vậy cô nghĩ như thế nào? Nó tốt hơn món chồn chứ?
Vâng, tuy không mặn lắm, nhưng rất ngon.
Đây là bữa ăn ngon nhất mà em đã ăn suốt 1.000 năm qua.
Việc đó đáng giá chờ đợi suốt 1000 năm, đúng không.
Thứ giòn giòn này là gì?
Đâu có thứ nào giòn giòn đâu.
Đây là giấy gói. Cô đã ăn miếng giấy.
Cô không nên ăn thứ đó, không tốt đâu.
- Nó ngon mà. Anh thử đi, ngon lắm. - Không, cám ơn.
Nghe này, cô biết đấy, cô sẽ cần một nơi để ở.
Và tôi đã suy nghĩ, cô được chào đón ở nhà tôi.
Thật đấy, ý tôi là không có ràng buộc nào cả.
Cô biết đấy, cô cũng sẽ cần một địa chỉ, giống như thẻ xanh cho công việc vậy.
Mà cô làm nghề gì? Cô thích làm gì?
Vâng, lúc đầu em muốn trở thành một người chăn cừu.
Nhưng mỗi khi em đến gần con cừu, em sẽ hắt hơi.
Nên sau đó em đã cố gắng dệt.
Và em đã có thể dệt toàn bộ chăn trong 17 tháng.
- Không! - Đó là khá nhanh.
Thật là tuyệt vời.
- Em có thể hỏi anh một cái gì đó? - Chắc chắn rồi.
Anh đã đính hôn chưa?
Đính hôn?
Vâng, tôi sẽ nói với cô điều này.
Có một người mà tôi thích.
Tôi muốn giới thiệu cô với cô ấy, nếu mọi việc ổn.
Harriet. Harriet, đây là Jessie.
Jessie, đây là Harriet. Làm ơn đừng làm tôi xấu hổ trước mặt cô ấy nhé.
Không, không. Không phải như bạn nghĩ đâu.
Bạn đừng có như vậy chứ. Cô ấy thật khủng khiếp.
Và thế là tôi sẽ không đính hôn với ai hết.
Yay!
Được rồi, mọi người.
- Cho tôi một chữ "H" nào! - H.
- Cho tôi một chữ "A." - A.
Mọi người, đâu là sự nhiệt tình của các bạn?
Mọi người tránh ra! Di chuyển đi!
- Tránh đường! - Di chuyển đi! Di chuyển đi!
- Cho tôi một chữ "H" nào! - H.
- Cho tôi một chữ "A"! - A.
- Cho tôi một chữ "U". - U.
Bá tước Gunter Spretzle của Hauptmann-Koenig.
Koenig.
Tôi có thể nói thật may mắn khi...
Thay mặt cho...
Thay mặt cho Prince and Company...
Ông đang nhìn gì vậy?
Không có gì. Hoàn toàn không có gì. Xin lỗi.
Thay mặt cho Prince and Company,
tôi có thể nói thật may mắn khi có mái tóc của ông.
Mụn! Ở đây!
Thật vui khi có mặt ông ở đây.
- Bá tước Spritzle... - Spretzle.
Hoàn hảo.
Tôi xin phép giới thiệu ông Hollywood Montrose,
giám đốc bán hàng kiêm nghệ sĩ của chúng tôi, theo đúng nghĩa.
Ông ấy là người phụ trách buổi trình diễn của ông.
Cho con công này đặt tay lên bức tượng của tôi à?
Nghe này, ông có bao giờ nghe qua...
việc đặt vài mảnh ngọc trai vỡ lên chỗ đó không?
Nó sẽ giúp làm tan vết đó đấy.
Chỉ là một gợi ý thôi. Ow!
Bá tước Spretzle, tôi nghĩ ông sẽ hài lòng với cách xử lý buổi trình diễn của ông ấy.
Tốt thôi. Vậy anh có hứa rằng buổi diễn này sẽ mang lại sự chú ý cho đất nước của tôi chứ?
Hoàn toàn chắc chắn.
Tốt, vì ngành du lịch của chúng tôi, ông biết đấy, bị giảm mạnh. Nên chúng tôi...
Tôi không biết nữa, chúng tôi chắc kiếm được nhiều hơn 52$ vào năm ngoái.
Và chúng tôi muốn nhiều hơn vào tương lai, chắc là thêm ba con số nữa.
Có lẽ, ông nên tính phí để có thể nhìn khuôn mặt đó.
Ông ta nói gì?
Ông ta nói ông ta rất cảm kích ân huệ của ông.
Vậy thì tốt.
Vâng. Xe của ông đang chờ.
Nó đang chờ.
Hollywood, đi nhanh lên nào. Chúng ta có một cuộc họp quan trọng.
Cái mụn đó!
- Phòng của ta đã sẵn sàng chưa? - Ồ, vâng, tốt nhất trong thành phố.
Đưa chúng tôi đến YMCA, và bước lên đó.
- Dép đi trong nhà! Nhìn chúng kìa, thật rực rỡ. - Có một số thứ không bao giờ thay đổi.
Được rồi, đứng ngay đây.
Nhắm mắt lại.
Tốt. Quay lại. Đuợc rồi. Nở nụ cười nào.
Rồi. Mở mắt ra.
- Đưa em ra khỏi cái hộp đó! - Không sao đâu.
Cô ấy ổn. Cô ấy chỉ hơi... Đó là do món bít tết pho mát.
Cô ổn chứ. Nhìn kìa.
Thấy không, bây giờ cô đã ra khỏi hộp. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Anh đã cứu cuộc đời em. Em thật may mắn. - Ừ.
Tôi đoán chúng ta đều khá may mắn.
Nào.
Vào đi. Rất vui được gặp lại bạn.
Ồ, nhóm crab dudes. Những dudes luôn được hoan nghênh.
Vào trong và có khoảng thời gian vui vẻ nhé.
Mà điều đó chắc chắn mà. Dạo này cô thế nào? Bạn trai của cô vẫn còn trong tù chứ?
- Vâng. - Điều đó tốt.
Không, không, không. Cô thì đi tiếp đi.
Đi lối đó đi, theo bạn mình ấy.
Mấy người đang làm gì thế? Mới đi xe buýt từ Jersey tới à?
Ra khỏi đây đi.
Này, bỏ bạn trai mình đi, và cưng có thế vào trong.
- Tạm biệt, Tony. - Đi đi, nhóc.
Này, chúng ta hãy vào đây đi.
Không, đây là câu lạc bộ hot nhất trong thành phố.
Tôi đã rất cố gắng để xin làm hội viên kể từ khi nó mở cửa mà không được.
Ồ, điều đó tệ thật. Hóa ra chỗ này chỉ dành cho một vài người thôi à?
Này, này, này, này, Goldilocks. Đến đây.
- Cô gái, cô đã ở đâu suốt cuộc đời tôi vậy? - Đông cứng.
Vậy tôi sẽ đào vào đó.
Vào đi.
- Thật không? - Uh, vào đi.
Này, lát tôi với cô nhảy một chút nhé.
Này, đêm nay là đêm gì vậy?
Biến đi, chàng trai. Đi đi. Tôi ghét taffeta.
Em cần kiếm vài cái cây.
- Cây gì cơ? - Anh biết đấy, một nơi nào đó riêng tư.
À, phòng của phụ nữ. Đây, đi lối này.
- Cảm ơn. - Ngay đó. Tôi sẽ đợi ở đây.
Xin lỗi.
- Wow. - Chào.
Thứ này thật sự rất đẹp.
Màu hồng đam mê đấy. Ai cũng thích nó hết.
Cô muốn thử chứ?
Cảm ơn.
Xem kìa, cô cần xoay nó như vậy.
Oh.
Sao cô làm được vậy?
- Cô chưa từng sử dụng son môi à? - Không.
Uhm, cô đặt nó vào đây, sau đó lướt nhẹ nhàng trên môi.
Và sau đó làm như vậy.
- Đuợc chứ? - Ồ, vâng. Mọi thứ đều ổn.
Tôi vẫn đang chờ đấy.
Hình như mấy người quên ai đó?
Ai cơ?
Ai? "Cô gái nông dân quyến rũ", mấy tên ngốc.
- Còn ai vào đây nữa. - Vâng.
- Cô ấy an toàn không? - Ja. Vâng, tất nhiên rồi.
Tốt. Vậy thì tốt.
Các ngươi thấy đấy, kế hoạch của ta, nó đang diễn ra.
Chúng ta đã thành công trong việc lấy cô ấy và mớ đồ trang sức đó ra khỏi Hauptmann-Koenig.
Vài tuần sau, chúng ta sẽ đến Bermuda.
Bermuda.
Và không bao giờ phải gặp mặt bà Nữ Hoàng và cái đất nước đó nữa.
Đất nước nào cơ?
Hauptmann-Koenig, đồ ngốc!
Xin lỗi nhé, cưng, nhưng người phục vụ không bao giờ nghe qua món sữa yak,
nên tôi đã đưa Pepsi thay thế.
- Anh sẽ lấy chứ? - Vâng, cảm ơn.
Đó là soda. Không có calo, không đường, không có caffeine.
Ồ, có một thứ gì đó ở nhà mà em hay uống giống như gọi là nước.
Thứ đó dễ tìm hơn.
Vâng, em yêu nơi này.
Ngon.
- Cô có muốn nhảy không? - Ồ, em rất thích.
Vậy nhảy nào!
- Chào cưng. - Tớ nghĩ anh ta dễ thương đấy.
- Chào người đẹp. - Xin chào.
- Anh có phải là một vị tướng? - Tôi là một công chứng viên.
- Cưng có muốn nhảy không? - Tôi đã có người rồi.
Coi nào, cảm nhận nhịp điệu đi.
Đuợc thôi.
Đúng thế.
Chúng ta đang ở dưới một loại phép thuật nào đó à?
- Coi nào, Jessie, nhảy theo tôi. - Em đang cố gắng.
Chờ chút. Đây không phải là khiêu vũ.
Đó không phải là khiêu vũ. Đây mới là khiêu vũ.
♪ I've danced alone a thousand times ♪
♪ To songs that no one else could even hear ♪
♪ I've reached into the flame of love ♪
♪ I couldn't hold it And it disappeared ♪
♪ I've lived to learn to hate the blues ♪
♪ I've lived with everything but you ♪
♪ I can't believe my eyes ♪
♪ I see you here ♪
♪ Looking just the way you should ♪
Bây giờ, ông thấy thoải mái chưa?
Sẽ thoải mái hơn nếu tôi không đứng trước cái máy ảnh.
Thôi nào, ông không có mặt trên truyền hình quốc gia đâu.
Đây chỉ là video hẹn hò cá nhân của ông thôi.
Bây giờ, hãy thư giãn. Chúng ta sẽ quay.
Đuợc rồi. Tên ông là gì?
Tôi là ông...
- Jones. - Tốt. Rất tốt.
Vậy, ông Jones, ông làm nghề gì vậy?
Tôi là quản lý của một...
Chó...
Vật nuôi...
Một cửa hàng vật nuôi lớn.
Bây giờ, hãy cho tôi biết, điều thú vị nhất từng xảy ra với ông là gì?
Đó sẽ là phẫu thuật đầu gối.
Ông biết không, tôi nghĩ chúng ta nên tiếp cận theo một cách khác.
- Đây có phải là ngôi nhà của anh không? - Ừ.
Mẹ của anh phải là một phụ nữ rất giàu có.
Thực ra, bà ấy có công việc kinh doanh riêng của mình,
nhưng chúng ta không muốn thảo luận về bà ấy. Đuợc chứ?
Chúng ta sẽ... Chúng ta sẽ rất yên tĩnh.
- Vâng. - Được rồi.
Đây là hồ sơ hẹn hò của chúng tôi.
Ông chỉ cần nhìn vào thể loại mà mình quan tâm.
Độ tuổi, sở thích, cá tính. Ông biết đấy, tất cả đều đã được liệt kê.
- Con về muộn. - Ồ, vâng.
Con dừng lại để nhìn một căn hộ.
Con biết không, đó không phải là kết thúc của thế giới nếu con ở lại đây.
Đây là một ngôi nhà bình thường, hoàn hảo.
Mẹ ơi, giờ con là một cậu bé lớn rồi.
Con sẽ cần phải ở một mình, được chứ?
Chúc ngủ ngon.
- Ông đang làm gì thế? - Ồ, tôi đã đổi ý.
Tôi đang mắc phải một sai lầm khủng khiếp.
Bà không biết tôi. Tôi chưa bao giờ đến đây.
Bà chưa bao giờ thấy tôi.
Tôi chưa bao giờ... Tôi xin lỗi.
Đây là $10. Đây là tiền cho băng.
Tôi sẽ trả tiền cho thứ đó. Gửi cho tôi hóa đơn.
Wow. Đây là một cung điện.
Em yêu thế kỷ 20.
Bức tranh nhỏ này trông rất thật.
Nó phải được thực hiện bởi một nghệ sĩ vĩ đại.
Đó là một bức ảnh chụp từ chú Bob của tôi.
Đó là bố tôi.
Ông... Ông qua đời vài tháng sau khi thực hiện bức ảnh đó.
Cả hai người đều có cùng một nụ cười.
Em ước mình có một bức tranh chụp về gia đình mình.
Em nhớ họ rất nhiều.
Ừ. Tôi hiểu cô muốn nói gì.
Cô biết không, đôi lúc tôi đã hình dung bản thân vào thời của cô.
Có thể là một chàng hoàng tử đang lạc trong một vùng đất xa lạ với thanh kiếm bên mình.
Đối chiến với cả thế giới vì tình yêu.
- Nó chỉ là tưởng tượng. - Không, anh là một hoàng tử.
Tuyệt vời và dũng cảm như đã từng.
Em rất vui vì mình không còn cô đơn nữa.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ cô một mình.
Chúc ngủ ngon.
♪ Girl, there's so much in this world that I'm sure of ♪
♪ But, girl, I believe what I need now is your love ♪
♪ The way you touch me with your eyes ♪
♪ The way you heat me up inside ♪
♪ Is why I want you ♪
♪ And I want you to feel the way that I do ♪
♪ Like I do, like I do I want you ♪
♪ And I want you to feel the way that I do ♪
♪ Like I do, like I do ♪
♪ Got to say the words you've got ♪
♪ Of all the things that get me hot ♪
♪ That's why I want you ♪
♪ And I want you to feel the way that I do ♪
♪ Like I do, like I do I want you ♪
♪ And I want you to feel the way that I do ♪
♪ Like I do, like I do ♪
Con trai, con nấu ăn? Dịp lễ gì vậy?
- Con đói thôi. - Vậy à.
Vậy, nhân tiện, ai đang ở trong phòng tắm?
Một người bạn. Không có câu hỏi nào hết, xin cảm ơn.
Mẹ luôn tôn trọng sự riêng tư của con.
- Con có ngủ với người bạn này không? - Không, con ngủ trên ghế, cảm ơn.
Và, mẹ, cảm ơn vì đã tôn trọng sự riêng tư của con.
Không có chi.
- Con gặp cô ấy ở đâu? - Tại nơi làm việc.
Cô ấy là người mẫu.
Ngoại quốc, con nghĩ đến từ Bavaria.
Bavaria. Oh, cha con luôn luôn nói mình có dòng máu Bavarian hoàng gia.
Tất nhiên, ông ấy cũng tuyên bố mình tốt nghiệp Harvard,
người duy nhất từng làm việc tại Abe's Fish Market.
- Mẹ đã từng nghe về Hoàng tử William chưa? - Không, nhưng mẹ chắc chắn muốn gặp một người.
- Mẹ sẽ gặp cô ấy chứ? - Không.
Đó là con mình.
Jessie.
Chào buổi sáng. Jessie.
Em sẽ ngừng làm việc đó chứ? Anh không thể biết em có đang đùa hay không.
Jessie?
Xin chào?
Ồ, không.
Thôi nào, Jessie. Coi nào. Em là thật. Coi nào, em đang ở đây.
Coi nào, em yêu. Coi nào.
Đừng... Đừng... Đừng là giả bây giờ chứ!
Thôi nào, làm ơn đi.
Người em cứng quá.
Mình đang nói chuyện với manơcanh. Mình đã nhảy với manơcanh.
Bữa sáng. Thôi nào, ăn đi!
Ôi, chúa ơi.
Coi nào, em yêu.
Jason, con đang làm gì vậy?
Đây là cô gái con mang về nhà tối qua?
- Không phải những gì mẹ đang nghĩ đâu. - Và con muốn căn hộ của riêng mình.
♪ I've danced alone a thousand times ♪
♪ To songs that no one else could even hear ♪
Anh quan tâm đến thứ khác chưa?
- Anh còn cần gì không? - Không, cảm ơn.
♪ I've reached into the flame of love ♪
♪ I couldn't hold it And it disappeared ♪
Cảm ơn.
Cưng à, tôi cần biểu ngữ ở đây.
Oh, thật rực rỡ, các chàng trai. Các anh đang làm tốt lắm.
- Hollywood, ông rảnh chứ? - Luôn luôn có thời gian cho một người đàn ông mặc đồng phục.
Vâng, làm thế nào để Gail khu nước hoa để ý đến tôi?
Tốt, bây giờ, Andy, tôi rất hãnh diện khi anh hỏi.
Trong số tất cả những người có mặt ở Prince and Company này,
anh đã chọn đúng luật sư rồi đấy.
Không ai khác có bất kỳ ý tưởng tốt hơn đâu.
- Gail khu nước hoa à? - Ừ.
Andy, cô ấy không đủ tốt cho anh.
Anh đã tán tỉnh cô ấy trong vài tuần qua...
và tất cả những gì cô ấy làm là đờ anh đi,
làm nhục anh và đối xử với anh như bụi bẩn trên mặt đất này.
Vậy ông nghĩ thế nào? Mua socola cho cô ấy hay thứ gì đó?
- Đồ trang sức, cưng à. Đồ trang sức. - Đồ trang sức. Ừ. Mà loại nào?
Có một loại, Andy. Rất đắt.
Nhưng, Andy, tôi nghĩ anh nên bỏ qua cô ấy.
Điều đó giúp mọi việc hoạt động tốt hơn.
Khó khăn mới đáng giá, cảm ơn nhé, homeboy. Tôi biết mình có thể trông cậy vào ông mà.
- Ồ, Andy? - Vâng.
Wedgie.
Và nếu anh có cơ hội, tôi nghĩ anh cần sự trợ giúp của một chuyên gia đấy.
Oh, Montrose, Bá tước đến đây để xem trước buổi trình diễn.
Tôi không mê tín dị đoan đâu, nhưng ông có chắc là mình có thể ra ngoài vào ban ngày không?
Tránh ra.
Hollywood thực sự là một thiên tài.
Thiết kế của ông ta đã đưa Prince and Company lên bản đồ quốc tế.
- Thực tế, ông ta chịu trách nhiệm... - Tôi không quan tâm đến cái tên này.
Ông ta chẳng là gì cả.
Vâng, tôi bị tổn thương đấy.
Tôi muốn nhìn thấy "cô gái nông dân quyến rũ" bây giờ.
Theo lối này, "Cái mông kia".
- Ông ta vừa nói gì? - Ông ta nói, "Căn phòng này là một đống lộn xộn."
- Vui lòng. - Thế thì được.
Ông biết không, Bá tước, ông nên thử tẩy trắng da đi.
Nên coi trọng những việc đó.
Học cách tận hưởng cuộc sống nhiều hơn.
Voilà.
- Cô ấy đã biến mất! - Cô ấy ở đâu?
Cô ấy ở đâu?
- Potty. - Potty?
Tìm kiếm trong cửa hàng! Mọi người! Chúng ta phải tìm ra cô ấy!
Và nếu chúng ta không tìm thấy cô ấy, tôi sẽ tự tay cắt đứt tay ông.
Và phần còn lại của ông, tôi sẽ khóa ông trong căn phòng tối với những con chuột!
Chuột to, xấu xí. Và điều đó thật đáng sợ, hãy tin tôi đi.
Giữ những con chuột cho mình đi. Cô ấy kìa.
Jason.
Jason, coi nào.
Xin lỗi.
Tại sao anh... Tại sao anh dám mặc cho cô ấy những bộ quần áo thô tục, hả?
- Rác! Đó tuyệt đối là rác! - Junior Miss đấy.
Oh, chờ chút.
Đó là những bộ quần áo từ bộ sưu tập của nhà thiết kế Junior Miss.
Tốt. Có thể quảng cáo cho cửa hàng.
Làm tốt lắm, Williamson.
Anh giống như một đứa con trai tôi chưa bao giờ có, và không bao giờ muốn có.
Đây là một sự xúc phạm đến toàn bộ vương quốc của tôi. Không được phép chạm vào cô ấy lần nữa.
Chúng ta.
Đã gặp nhau ở một nơi nào đó trước đây, có không, có thể, hay không?
Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ nếu gặp qua.
Tốt, giờ chúng ta bắt đầu bận rộn nào.
Chúng ta có một buổi trình diễn.
Vâng. Có lẽ ông sẽ quan tâm đến phần còn lại của cửa hàng?
Không. Không, tôi muốn ở một mình ở đây một chút.
Nghe những gì Bá tước nói rồi đấy. Đi đi!
Mọi người mau ra ngoài. Di chuyển đi! Di chuyển!
Oh, người đẹp.
Người yêu của ta, sớm thôi. Cô sẽ sống lại lần nữa, huh?
Ta đã chờ đợi khoảnh khắc vĩ đại đó trong 1000 năm qua.
Tránh đường.
Ông ấy giống hệt ma cà rồng. Có thể sẽ mọc răng nanh vào ban đêm đấy.
- Anh có thích cà phê cappuccino không? - Không, cám ơn.
Tốt hơn tôi nên đi làm việc.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra tối qua. Anh thậm chí không biết em có thật không.
Nếu em có thể nghe thấy anh, anh muốn em quay trở lại.
Anh cần em quay trở lại, Jessie.
Ồ, anh ta đang yêu. Bây giờ nói đi, Jessie là ai?
Cô ấy.
Ồ, Jason.
Nghe đi? Trống rỗng.
Bây giờ, chúng ta không yêu những thứ trống rỗng...
trừ khi, tất nhiên, bố của họ rất giàu có.
Và trong trường hợp này, bố của cô ấy là một ma cà rồng, vì vậy tôi sẽ quên nó.
Hollywood, đêm qua điều tuyệt vời nhất đã xảy ra.
Chuyện gì?
Quên đi.
Không có chuyện gì xảy ra.
Được rồi, tốt thôi, trong trường hợp đó, tại sao anh không chạy xuống phòng chứa đồ...
và lấy phần còn lại của tủ quần áo?
Một người nào đó đã cố để glitz lên buổi trình diễn này.
Cô thật xảo quyệt. Cô đã làm gì với trợ lý của tôi thế?
Để tôi xem cô có gì nào.
Cô cho tôi mượn chiếc vòng cổ này và tôi sẽ tha thứ cho cô.
Chà, chà, tao yêu cưng đấy, cưng à.
Làm cách nào mà tôi lại vào đây?
Gì thế?
Ai kia?
Xin chào?
Bạn đang nhìn tôi? Bạn đang nhìn tôi à?
Chính là bạn. Không có ai khác ở đây.
Quay lại nào, Bobby De Niro.
♪ Some day ♪
Nhìn này. Ồ, cái này thì sao?
- Ồ, tôi thích cái đó. - Đợi đã, hãy nhìn cái này.
Thứ này thật tuyệt. Nó tốt cho đôi mắt của anh.
Xin chào.
Tất cả các ngươi trông rất dễ thương. Lại đây, lại đây, lại đây nào.
Nào. Lại đây, lại đây, lại đây.
Chúng tôi giống thứ gì đó à?
Oh, đúng thế, các ngươi giống thứ gì đó. Mà đúng là thứ gì đó.
Giờ ta muốn các ngươi gỡ mũ xuống và đặt lên mặt mình.
Đúng thế.
Một lũ ngốc! Giờ ra khỏi đây và đi bảo vệ cô gái!
Cô có muốn thử Black Forest Dew của chúng tôi không?
- Đó là món hàng đặc biệt của chúng tôi từ Hauptmann-Koenig. - Ồ, cảm ơn.
Ồ, mùi này làm tôi nhớ đến một người bạn cũ của tôi, Inga.
Inga tội nghiệp.
- Có chuyện gì với cô ấy vậy? - Cô ấy bị một con lợn ăn.
Hay thật. Ồ, cô biết Jason.
Jason? Ồ, vâng. Anh ấy để tôi ngủ trên giường tối qua.
Anh ta đã làm vậy?
Vậy, nếu cô không thấy phiền, thì việc đó như thế nào?
Tuyệt vời.
Anh ấy chỉ cho tôi những điều tôi chưa bao giờ tưởng tượng được suốt 1.000 năm qua.
Tôi phải đi tìm anh ta.
Một ngày nào đó tôi sẽ xé cái mụn cóc đó ra khỏi mặt ông ta...
và bắt ông ta ăn nó.
Shh! Ông ta có thể ở bất cứ đâu đấy.
Này, tên hề kia. Ông đang làm gì với cái vòng cổ đó?
Đó là tài sản của Hauptmann-Koenig...
và thứ đó không dành cho ông đâu.
Và nếu chúng tôi còn bắt gặp ông lần nữa thì...
Khoan, cô gái lại biến mất rồi!
Ông đã làm gì với cô ấy?
Để tôi suy nghĩ xem tại sao mình nằm trên sàn rồi sau đó mới trả lời các anh nhé, được chứ?
Chiếc vòng cổ ở đây, nhưng "cô gái nông dân quyến rũ" đã biến mất.
Anh không nghĩ có điều gì đó liên quan với lời nguyền chứ?
Nếu là sự thật, chuyện này sẽ thổi bay chuyến đi của chúng ta đến Bermuda!
Bermuda!
Chúng ta phải nói chuyện với bá tước.
Egon, anh đi nói với ông ta.
Fellows, anh đang làm tổn thương tôi. Đó là bông tai của tôi mà.
Cuộc gọi cho bá tước Spitzle. Khẩn cấp.
Vui lòng nhận cuộc gọi tứ bất kỳ máy điện thoại màu trắng.
- Spretzle. - Spretzle.
- Phiền rồi đây. - Bá tước Spretzle.
Xin chào, Nữ hoàng đáng kính của thần.
Im đi, Spretzle. Ta đang tìm kiếm ông đấy.
Thần đây, thưa nữ hoàng.
Ta đã nói với ngươi là ta không muốn nghe về những chuyến du lịch vớ vẩn đó rồi.
Đặc biệt là bây giờ khi thời tiết chỗ chúng ta đang rất đẹp.
Ngoài ra, có ai đó đã ăn cắp đồ trang sức của ta, Spretzle.
Tên đó phải bị chặt đầu, ngươi có nghe chứ?
Ngươi và ba tên người hầu ngu ngốc của ngươi.
- Ngươi có nghe ta nói không, Spretzle? - Cái gì?
Nếu ta không tìm thấy những món đồ trang sức đó...
Nữ hoàng, thần xin lỗi, thần không thể...
Đường dây không rõ ràng, thưa nữ hoàng.
Đường dây không rõ ràng. Thần không thể nghe thấy gì hết, nữ hoàng...
Cặp vú của bà có mùi như mứt thúi. Gì thế?
"Thưa bá tước, "cô gái nông dân quyến rũ"
"lại biến mất lần nữa."
"Xin đừng đánh chúng tôi."
Tìm cô ấy ngay bây giờ!
Chỗ này quá rộng.
Wow!
Xin chào!
Cô biết không, chúng tôi có thể làm cho ngôi nhà của cô trông thật đẹp.
Tôi không có nhà.
Ồ, thật tuyệt khi được nói chuyện với cô.
Nhưng bạn tôi, Jason, rất thích những đồ nội thất như thế này.
À, xin chào lần nữa.
Đây là ảnh của anh ấy.
Ảnh của anh ta à, vâng, nhưng...
Chà, chà, anh ta giống như người có thể sử dụng một số đồ nội thất đẹp.
Nhưng tôi không mang theo bạc.
Ồ, không ai sử dụng tiền mặt nữa đâu.
Chúng tôi sẽ tính nó vào tài khoản của nhân viên.
Chính xác thì cô muốn gì và cô thích gì nào?
Oh, phải suy nghĩ nhanh mới được.
Tôi không biết mình còn sống bao lâu nữa.
Điều đó thật tệ.
Tốt thôi, dù sao tôi cũng đã có một kiện hàng vào sáng nay.
Thật tuyệt.
Chúng ta có thể giao nó sau, và ai biết được, cô có thể vẫn còn sống.
Chắc chắc là do thức ăn mình đã ăn. Không nên ăn sushi lúc ba giờ sáng.
Chuyện gì thế, Hollywood?
Tôi không chắc chắn, chàng trai của tôi. Tôi chỉ không chắc chắn.
Tôi vừa trở về sau một chuyến đi đến xứ Oz.
- Jessie đâu rồi? - Tôi không biết.
- Ý ông là gì, ông không biết? - À, cô ấy ở đây,
và khi tôi trở về từ con đường gạch vàng, cô ấy đã biến mất.
Chúng ta phải tìm cô ấy. Cô ấy có thể gặp rắc rối.
Chờ chút.
Anh nói rằng anh muốn nói với tôi về chuyện đêm qua. Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy đã sống. Cô ấy còn sống. Ý tôi là, toàn bộ lời nguyền này là sự thật.
Tôi không thể giải thích nó. Chúng tôi đã cùng đi ăn.
Chung tôi đã đi dạo. Chúng tôi đã cùng nhảy múa.
- Tôi biết ông đang nghĩ rằng tôi bị điên. - Chắc chắn là không.
Điều này đã từng xảy ra trước đây.
- Tôi tin anh. - Thật sao?
Uh, và chúng ta nên nhanh lên, mau tìm cô ấy đi...
bởi vì những đứa trẻ ngu ngốc đó cũng đang tìm cô ấy.
Nào! Đi mau!
Tôi không thể tin được.
Arnold, Egon, lại đây!
Nhìn kìa, cô gái.
Cô ấy còn sống! Cô ấy đang di chuyển!
- Điều đó là không thể nào. - Vâng, nhưng đó là cô ấy.
Cô ấy biết chúng ta.
Mau lên!
Đi!
Oh, cô ấy thậm chí còn không chậm nữa.
Đó là chắc chắn mà.
Tôi có thể giúp gì cô?
- Cô có thể làm cho tôi trông khác không? - Cưng à, chúng ta có thể thay đổi cả cuộc đời.
♪ Once you did it for pity And you did it for pride ♪
♪ Oh, you did it for fashion Or some voice inside ♪
♪ Yes, you do it for virtue ♪
♪ Or to prove you're tough ♪
♪ Well, if you're going to do it ♪
♪ Do it for love ♪
♪ Now you've done it for money And you've done it for fame ♪
♪ You might do it for power Or to win some game ♪
♪ You can do it for kicks But that's never enough ♪
♪ If you're going to do it Do it for love ♪
Không.
Không, không, không, không, không. Là hắn.
Là hắn ta!
Đó là hắn ta. Mình biết hắn ta ở đâu ra rồi.
Đó là Hoàng tử William, lời nguyền chết tiệt!
Bá tước. Bá tước Spretzle.
Bá tước Spretzle, cô gái đang sống.
- "Cô gái nông dân quyến rũ" còn sống. - Đó là điều không thể nào.
Không thể nào. Cô ấy là của ta vào ngày mai. Ta đã dành nhiều năm để tính toán thời điểm!
Các ngươi biết không, thời điểm chính xác hết lời nguyền là vào ngày mai.
Ai đó đã tháo vòng cổ. Có lẽ cô ấy đã tìm thấy tình yêu đích thực.
Ta muốn... Thấy anh chàng ở dưới đó chứ?
Ta muốn giết anh ta, ta muốn làm tổn thương anh ta, và ta muốn loại bỏ anh ta ngay bây giờ!
Đi đi! Bây giờ!
Không ai, không ai có thể phá hỏng kế hoạch của bá tước Spretzle,
và tình yêu của ông ta.
Ồ không! Anh đang làm gì đấy?
Được rồi, ngươi gây rối với bá tước Spretzle, ta sẽ bắn ngươi.
Ta bắn ngươi không phải qua miệng,
không phải qua mắt mà bắn qua trái tim.
- Có gì không? - Không, không thấy gì hết.
Tôi nghĩ Cupid vừa nhắm vào trái tim.
Ta sẽ giúp ngươi lần nữa, chiếc bánh ngọt nhỏ à.
- Cái gì... - Nằm xuống sàn!
- Tôi đã học được điều này từ Thủy Quân Lục Chiến. - Ông làm gì trong Thủy Quân Lục Chiến?
À, họ tìm kiếm vài người đàn ông tốt, và tôi cũng vậy.
Đuợc rồi.
- Được rồi, chúng ta chia ra thì tốt hơn. - Tôi đã nghe điều đó từ đâu đó trước đây?
- Nằm xuống, cưng! Nằm xuống! - Dẹp đi!
Ông đi cầu thang số hai, tôi sẽ đi số ba, đi đi.
Hắn đây rồi.
Hắn ta đây rồi.
Lũ ngốc này.
Wow, thật vừa vặn, và không có nếp nhăn nào.
- Nó là polyester mà. - Polyester.
Nhà máy đó đến từ đâu?
Chắc từ The New Jersey one. Cô muốn trả tiền mặt chứ?
Ai sử dụng tiền mặt thời này chứ?
- Jessie! - Jason!
- Chúng ta lạc mất hắn ta rồi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Lần này chúng ta sẽ thực sự giết hắn ta!
Này!
Oh, nhìn kìa!
Jason! Jason, coi nào!
Coi chừng!
Dừng cô ta lại!
Tránh đường!
Em có ổn không? Anh không bao giờ nghĩ rằng anh sẽ nhìn thấy em sống lại lần nữa.
Gì cơ?
Anh nói anh chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ nhìn thấy em sống lại lần nữa.
Em không nghe được!
Coi chừng!
Tiếp tục đi! Tiếp tục đi! Coi chừng! Coi chừng!
Tránh ra! Tránh ra!
Giữ chặt!
Anh không sao chứ?
Nhìn ra ngoài cửa sổ!
- Đi ra ngoài bằng cửa sổ? - Không! Không!
- Jason! - Jessie!
- Em không thể dừng lại! - Sử dụng phanh ấy!
Đẩy bàn đạp!
Coi chừng!
Này! Này, nhanh lên! Mau vào trong cửa hàng!
Cái quái gì đang xảy ra ở đây thế?
Tìm thằng nhóc đó! Hắn ta đã đánh cắp "cô gái nông dân quyến rũ".
Montrose. Montrose! Trợ lý mới của ông, anh ta đâu?
Đi nào.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi một phút.
Chúng ta sẽ đi bằng những chiếc quần ưa thích. Và đưa tôi ra khỏi bộ giáp này!
Wow, cô ấy có một cảm giác tuyệt vời về phương hướng.
Nhìn kìa, mẹ anh đã cho em xem tất cả cuộc sống của những người này.
Jessie, anh sợ mình sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
Tình yêu của em đã bị đánh cắp một lần trước đây, nhưng nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa đâu.
Không có gì sẽ xảy ra với chúng ta.
Em có thể làm điều đó một lần nữa không, làm ơn?
- Tất cả đồ nội thất này đến từ đâu? - Đó là món quà em tặng anh.
- Em đã mua nó? - Vâng, với thẻ ma thuật nhỏ của anh.
Ouch!
Được rồi, chúng ta sẽ phải ra khỏi đây.
- Chúng ta phải đi. Họ sẽ đến đây. - Chờ đã, chúng ta đi đâu?
Chúng ta sẽ trốn ở bất cứ đâu, chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Chờ chút. Em yêu anh.
Đó là gì thế?
Ồ, quá trễ rồi. Nghe này, cứ ở yên đây, được chứ?
- Đừng... - Thêm lần nữa.
- Được rồi, chỉ... - Lần nữa.
Chỉ...
Ồ, Jason, rắc rối đang đến.
- Chuyện gì vậy? - Cô ấy ở đâu?
Đó là anh ta. "Cô gái nông dân" phải ở đây.
- Anh đang gặp rắc rối lớn đấy, chàng trai. - Nghe này, tôi...
Tìm ngôi nhà ngay.
Kiễm tra phía sau. Không cho ai trốn thoát. Tôi sẽ lên lầu kiễm tra.
Này, không! Ông không thể lên đó!
Đừng bao giờ chạm vào một bá tước. Hiều chứ?
Khi tôi muốn đi lên lầu, tôi sẽ đi lên lầu.
Và tôi đang thấy hứng thú với việc lên lầu đấy.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói có thể và sẽ được sử dụng để chống lại anh tại tòa án.
- Là ông! - Không, không phải đâu.
Anh hiểu những quyền này chứ?
- Đừng ngại sử dụng súng. - Ông không thể đe dọa con trai tôi!
Whoa, whoa, whoa!
Mọi thứ đều ổn chứ?
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Phù thủy.
Chiếc bánh ngọt nhỏ bé của ta, cô phải đi với ta bởi vì,
chúng ta phải hoàn thành vận mệnh của mình.
Tôi yêu Jason. Ông không thể bắt tôi đi với ông.
Ở đây và ngay bây giờ,
tình yêu của ta.
Anh thậm chí còn ăn cắp đồ nội thất từ chỗ chúng tôi. Thật đáng xấu hổ!
Tôi không ăn cắp nó. Cô ấy đã mua nó cho tôi.
- Ai cơ? "Cô gái nông dân quyến rũ"? - Vâng!
Anh là một bệnh nhân vừa trốn trại à.
Và thật tệ khi nghĩ đến việc tôi từng tặng hoa cho anh.
Ồ, nhìn kìa, chính chủ tới rồi kìa.
Jessie. Thôi nào, để cô ấy đi. Nhìn xem, cô ấy là thật, tôi thề!
Ôi, chúa ơi! Thằng bé yêu một con búp bê.
Chờ chút, cưng. Tôi phải làm việc.
Được rồi, chúng ta đã có những thứ chúng ta cần rồi chứ? Tốt, đến ngay sân bay.
Chờ một chút.
Bá tước, chúng ta có một buổi trình diễn vào ngày mai.
Tôi biết nhưng...
Và chúng ta có một hợp đồng mà ông sẽ không thể phá vỡ.
- Tôi biết nhưng... - Lấy con manơcanh đó.
Con manơcanh đó.
Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng. Được rồi, được rồi.
Các anh phải rất, rất nhẹ nhàng.
Vòng cổ! Là nó! Đó là những gì ông ta đang sử dụng!
Chỉ cần lấy chiếc vòng cổ đó ra, ông sẽ thấy cô ấy là thật. Tôi thề!
- Cởi nó ra! - Vâng, và tôi là Rumpelstiltskin.
Đưa anh ấy ra khỏi đây.
Không, không, đó là sự thật.
Không ai có thể nghĩ ra một câu chuyện như thế, ngoại trừ ai đó giống tôi vậy.
Và bá tước, đừng lo lắng về cái mụn nhọt đó...
Tên đó sẽ đối mặt với tất cả chuyện này.
Chúng tôi sẽ cử vài người bảo vệ cô gái.
Và sau chiều mai, cô ấy sẽ là của ông.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi chưa bao giờ gặp vấn đề này tại Kmart.
Quá nhiều thịt đỏ.
Được rồi, đi nào.
Vậy, tất cả những gì chúng ta phải làm là đợi cho đến khi buổi trình diễn kết thúc vào ngày mai.
Họ sẽ trả cho chúng ta cô gái.
Sau đó, bay đến Bermuda.
Bermuda!
Im đi! Giờ đi nào, đi, đi.
Đi, ja. Đi.
Tôi rất xin lỗi, thưa bà, vì đã làm mất thời gian quý báu của bà.
Một lần nữa, lại phải lo cái túi này.
À, không có ý xúc phạm đâu.
♪ I've danced alone a thousand times ♪
♪ To songs that no one else could even hear ♪
♪ I've reached into the flame of love ♪
♪ I couldn't hold it And it disappeared ♪
♪ I've lived to learn to hate the blues ♪
♪ I've lived with everything but you ♪
♪ I can't believe my eyes ♪
♪ I see you here ♪
♪ Looking just the way you should ♪
♪ Oh, so good It's too good to be true ♪
♪ I lived my life ♪
♪ To be lying here with you ♪
Tôi đến đây để đón một người đàn ông của tôi và đưa anh ta đến trung tâm thành phố.
- Ở đây là trung tâm thành phố. - Oh.
Ý tôi là xuống trung tâm thành phố. Anh ta sẽ phục vụ công ích nhiều năm đấy.
Ông là ai?
Sĩ quan Sergeant Montrose, thưa ngài. Butch Montrose.
Ông muốn gì với tù nhân này?
À, anh ta đã lấy một loại bột, ông biết đấy. Từ đó là gì nhỉ?
- AWOL? - Là nó.
Anh ta sẽ bị xử án 2500 giờ.
- Ông có một cái tên chứ? - Sĩ quan Sergeant Butch Montrose.
Không phải tên ông, của tù nhân.
Williamson, thưa ngài. Jason Williamson.
- Tên điên với con búp bê à! - Tôi biết. Thật buồn, phải không?
Này, Al, đưa người này xuống phòng giam.
Cho ông ta mã số 307, anh biết đấy, thằng nhóc thích búp bê.
Cảm ơn ngài.
Này,
Ông đã không ký tên.
Rất xin lỗi.
Ta.
Williamson, có một người bạn của anh ở đây.
Williamson, theo tôi.
- Tôi mong việc này sẽ thành công. - Có thái quá không.
Hãy để những bàn chân đó đánh vào con đường đó.
- Này! - Chúng ta đang di chuyển.
Giữ họ lại!
Chạy đi, Jason!
Quay lại đây!
Rất tiếc.
Xe!
- Mẹ! - Thôi nào, mẹ đã nuôi những đứa trẻ như thế nào chứ?
Con đang bị cảnh sát theo dõi, cúi thấp đầu xuống!
Tôi phải cứu cô ấy, Hollywood.
Họ đang bảo vệ cô ấy như Fort Knox. Nhưng, giữ rất chặt.
Ông chủ cũ này có một kế hoạch.
Sheila Barberstein và em gái cô ấy. Bố của Sheila làm một công việc tuyệt vời.
Rất vui được gặp.
Bá tước. Tôi có thể gọi ông là Gunter không?
Không, không.
Mọi thứ dường như diễn ra rất suôn sẻ.
Ông tốt hơn nên hy vọng nó như vậy, huh?
Vâng. Vâng, tôi đã đích thân tham dự mọi...
Ôi, chúa ơi. Teen-A-Rama, Philadelphia.
Anh có biết điều này có nghĩa gì không? Chúng ta sẽ phục vụ những thanh thiếu niên.
- Thật là khủng khiếp, thưa ngài. - Không, điều đó tuyệt vời, đồ ngốc.
Thanh thiếu niên là những người tiêu dùng vô độ. Họ tiêu tiền như nước. Ghi nhớ đấy.
Giảm giá mọi món hàng dành cho thanh thiếu niên từ 10% đến 15%.
Tôi muốn chắc chắn biểu ngữ của Prince and Company
sẽ được hiển thị nổi bật trên...
Sẽ luôn được hiển thị nổi bật trên màn hình mọi lúc.
Thư giãn đi, anh bạn, tôi không phải là giám đốc.
Tôi có thể nói chuyện với ai đó có một chút tôn trọng ở đây không vậy?
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Cảm ơn rất nhiều. Dự tiệc nào.
Luôn sẵn lòng. Rảnh nhớ ghé chơi nhé.
Chúc may mắn.
- Oh, cẩn thận! - Cẩn thận!
Thưa quý vị, chương trình sắp bắt đầu.
Tôi phải nói rằng, tôi không nghĩ rằng ông có thể tổ chức một buổi trình diễn như vậy.
Nó rất, rất trang nghiêm.
Vâng, cảm ơn ông. Khi nói đến phẩm giá, Tôi là chuyên gia mà.
Tốt.
À, và sẽ hoàn hảo hơn nếu ông bỏ bớt mấy phần quảng cáo của ông.
Tôi đang chỉ đùa thôi. Một trò đùa của bá tước Spretzle.
Xin chào.
Mọi thứ đã sẵn sàng cho chuyến khởi hành ngay lập tức của chúng ta chứ?
- Mọi thứ đã được sắp xếp. - Rất tốt. Rất tốt. Rất tốt.
Tôi không biết cô có thể nghe thấy tôi hay không,
nhưng nếu có thể,
Tôi muốn cô chăm sóc Jason thật tốt.
Anh ta là một chàng trai tốt đấy, và cô, là một manơcanh may mắn.
Này. Ông đang nói chuyện với ai thế?
Chỉ muốn chúc cô ấy may mắn. Cô ấy là ngôi sao của chương trình, ông biết đấy.
Anh đang làm gì ở đây? Anh trễ 10 phút.
- Tôi yêu mái tóc đó. - Tại sao, cảm ơn. Đây, nó là của ông.
Đó không phải phong cách của tôi.
Ông có thực sự nghĩ rằng chúng ta nên kéo nó ra?
Tất nhiên rồi, mi amigo. Anh tốt hơn nên đi đi.
Đuợc rồi.
Thôi nào, các cô gái. Trong một phút nữa. Đi nào.
Ánh đèn. Sự phấn khích.
Showbiz là cuộc sống của mình.
Ồ, thứ lỗi cho tôi. Tôi là Muriel Dawn Williamson.
Ông gọi đây là sự trang nghiêm?
Vâng, tôi nghĩ đó là một loại phong cách mới.
Cô ấy đến rồi! Cô ấy đến rồi!
Tới đây, các cưng.
Ngày xửa ngày xưa
một cô gái nông dân là nạn nhân của một tên tội phạm
Đã bị đông cứng kể từ đó
Vì cô dám yêu một hoàng tử đẹp trai
Có phải điều đó là sai?
Nhưng, than ôi, một nghìn năm đã trôi qua
kể từ khi lời nguyền từ địa ngục đó được tạo ra
Cô ấy giờ ở đâu?
Hôm nay, các bạn của tôi, lời nguyền đó sẽ kết thúc
Cô ấy đến rồi! Cô ấy đến rồi!
Thưa quý vị,
Prince and Company tự hào giới thiệu
"cô gái nông dân quyến rũ" yêu quý của chúng tôi.
Và bây giờ để giải phóng cô ấy mãi mãi với một nụ hôn từ cuộc sống,
Hoàng tử.
Đó là con tôi.
Dừng âm nhạc ngay!
Dừng cái chuyện vớ vẩn này lại! Tôi sẽ không. Tôi sẽ không để cho nó tiếp tục!
- Bá tước Spretzle... - Không ai, không ai được đối xử với báu vật của chúng tôi như thế này.
Ai đó nên ngăn chặn tên ngốc này trước khi tôi tấn công ông ta bằng chiếc micro này.
Ông ta sắp hủy hoại buổi trình diễn của tôi.
- Đưa ông ta ra khỏi đây! - Đi nào.
Outrageous!
Tiếp tục đi, cười đi.
Tiếp tục cười và vui chơi đi, lũ người Mỹ ngu ngốc.
Boo!
Boo dành cho mấy người đấy. Vì bữa tiệc kết thúc rồi.
Và tôi sẽ lấy "cô gái nông dân" của mình ra khỏi đây.
Boo!
Không được chạm vào cô ấy. Tôi ra lệnh cho ông tránh sang một bên.
Mày đang đùa tao đấy à?
Cô ấy thuộc về ta.
Cô ấy là một linh hồn sống. Cô ấy không thuộc về ai cả.
Vậy, chúng ta hãy giải quyết việc này như những người đàn ông.
Coi nào, Jason. Vì tình yêu và danh dự!
Coi nào, Bá tước. Vì tiền và Bermuda!
Câm miệng đi.
Tôi đến từ vùng đất thông thạo đấu kiếm đấy. Tôi có dòng máu hoàng gia Bavarian.
Vậy tao sẽ rất vui khi cắt mày ra!
Tao đã chờ 1.000 năm cho thời điểm này,
và sẽ không còn những tên ngốc như mày can thiệp vào chuyện này nữa.
Touché.
Trông rất đau đấy.
Đáng đời.
- Jason. - Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Thôi nào, ông đang đùa à. Xài thứ đó là không công bằng.
Uh, tao ăn gian đấy. Kiện tao đi!
Đây là cửa hàng của tôi, buổi trình diễn và sự nghiệp của tôi. Sao ông dám...
Tôi đang gặp rắc rối. Gọi một bác sĩ, không, hai bác sĩ.
"Tôi đang gặp rắc rối. Gọi một bác sĩ, không, hai bác sĩ. "
Dừng lại! Dừng lại đi!
"Dừng lại! Dừng lại đi!"
Câu chuyện cổ tích này đã đi đủ xa rồi nhỉ?
- Đến đây, cô gái. - Không!
Không à? Nhìn! Nhìn! Nhìn! Nhìn! Nhìn cái này nè! Không à! Đến đây!
Mày đứng im đó. Cô qua đây, qua đây.
Đúng thế.
Không ai di chuyển nhé.
Đi nào.
- Ông ấy sẽ không trốn thoát được đâu. - Tôi ở ngay phía sau anh.
Coi nào. Coi nào.
- Hãy thả tôi ra! - Cô muốn ta sử dụng vòng cổ một lần nữa à?
Tránh đường! Tránh đường!
Giữ chúng lại! Giữ chúng lại! Giữ chúng lại!
- Tôi sẽ lo tên bên phải. - Đến đây nào.
- Đến đây. - Tôi sẽ lo chúng.
Các quý ông, hãy để họ cho tôi.
- Ồ, mắt tôi. - Chiêu này luôn thành công.
Ông ta đưa cô ấy lên mái nhà. Nhanh nào, chúng ta sẽ đi cầu thang!
- Thật sao? - Tôi sẽ canh chừng lũ này.
- Tiếp tục nằm xuống đi! - Andy, anh thật mạnh mẽ!
Không thể tin được!
Hãy để tôi đi!
Ta nghĩ ngươi chuẩn bị máy bay trực thăng chứ! Ngươi làm cái gì vậy?
Tôi nghĩ điều này sẽ lãng mạn hơn.
Lãng mạn hơn? Tránh đường đi, đồ ngốc!
Đứng sang một bên đi. Nhảy múa nhiều sẽ tăng cường lực chân.
Dừng lại đi!
Jason.
Hôm nay là ngày của tao. Đi trước nhé!
Chỉ với một khẩu súng nhỏ à? Cưng à, tôi đến từ Bắc Philadelphia!
- Ngươi đang làm gì đấy? - Nó bị kẹt rồi.
Lùi lại.
- Tôi sẽ lo tên này. - Không, Hollywood. Đây là việc của tôi.
Ông không định đưa cô ấy đến Hauptmann-Koenig chứ, Spretzle!
Tôi không cho phép điều đó! Thả cô ấy ra!
Hauptmann-Koenig? Vùng đất ngu ngốc đó? Mày điên à?
Chúng ta sẽ đến Bermuda.
Coi chừng!
Cho phép tôi nhé.
- Jason! - Không còn Jason cho cô đâu.
- Jessie! - Tao đoán mình thắng, phải không?
Whoa!
Jason!
Điều đó chắc hẳn rất đau đớn, phải không? Nhưng đủ rồi.
Bây giờ, cuối cùng chúng ta cũng đã ở một mình, trong quả bóng nhỏ của chúng ta,
Sao không có một chút ngọt ngào nhỉ?
Tránh xa tôi ra!
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
Đừng bao giờ từ chối một bá tước.
Không!
- Cô sẽ muốn ta thôi. Coi nào. - Dừng lại! Tránh xa ra!
Spretzle, ông hãy thả cô ấy đi! Jason yêu cô ấy!
Đến đây, công chúa của ta, cô phải học cách tuân theo lệnh ta.
Dừng lại đi!
- Không đâu, vì tôi có chuyện cần nói đấy. - Jason!
Mình không thể làm được.
Tốt. Tốt. Điều đó thật tuyệt.
- Nhưng, đoán xem? Tao thì có thể đấy. - Không! Không!
- Thả anh ta ra! - Xuống đi, hoàng tử bé nhỏ. Rơi xuống đi.
Tạm biệt nhé, con thú nhỏ của ta.
Trong 1.000 năm, một ngày nào đó, chỉ khi tìm được tình yêu đích thực, lời nguyền sẽ được giải.
Jason, nó đã hoạt động.
Ồ, không!
Bắt lấy ông ta!
Không! Không!
- Không! - Ồ, không!
- Bá tước. - Không thể tin được.
Vậy là chúng ta không đến được Bermuda rồi!
Chờ chút.
Nếu chúng ta gắn ông ta lại với nhau, và giúp ông ta tìm được tình yêu đích thực.
Có lẽ ông ấy có thể trở lại cuộc sống.
- Ja. - Chờ chút!
- Ôi, hoàng tử của em. - Công chúa của anh.
- Mãi mãi. - Về sau.
Và đó là truyền thuyết về bá tước Spretzle.
Tất nhiên, không ai thực sự tin vào điều đó.
Bây giờ, nếu bạn đi theo lối này, tôi sẽ cho các bạn thấy đại sảnh Galoshes của chúng tôi.
♪ Nhìn vào mắt em, anh thấy một thiên đường ♪
♪ Một thế giới mới anh vừa tìm ra, điều đó thật khó tin quá. ♪
♪ Đứng đây bên cạnh em và muốn trao em thật nhiều. ♪
♪ Tình yêu đang nở trong trái tim anh và anh chắc chắn là dành cho em. ♪
♪ Cứ để họ nói là điên rồ, em không quan tâm điều đó. ♪
♪ Anh yêu, đặt tay anh vào tay em. ♪
♪ Và đừng bao giờ nhìn lại ♪
♪ Cứ mặc cho thế giới xung quanh chúng ta sụp đổ. ♪
♪ Anh yêu. Chúng ta có thể làm được nếu trái tim chúng ta là dành cho nhau. ♪
♪ Và chúng ta có thể cùng nhau xây dựng ước mơ này. ♪
♪ Bên nhau mãi mãi. Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ. ♪
♪ Và nếu thế giới này cạn kiệt hết những đôi tình nhân. ♪
♪ Chúng ta vẫn sẽ mãi có nhau. ♪
♪ Sẽ không có gì có thể ngăn cản đôi ta ♪
♪ Anh hạnh phúc khi mình tìm thấy em. Và anh sẽ không đánh mất em. ♪
♪ Dù bất cứ chuyện gì. Anh cũng sẽ ở bên em. ♪
♪ Đưa tình yêu này đến những khoảng khắc tuyệt vời. Cùng nhau vượt qua những khoảng khắc tồi tệ. ♪
♪ Dù bất cứ chuyện gì. Đó chính là những gì anh sẽ làm. ♪
♪ Cứ để họ nói là điên rồ. Sao họ hiểu được chứ. ♪
♪ Anh yêu, đặt tay anh vào tay em nào. ♪
♪ Đừng bao giờ rời đi. ♪
♪ Cứ mặc cho thế giới xung quanh chúng ta sụp đổ. ♪
♪ Anh yêu. Chúng ta có thể làm được nếu trái tim chúng ta là dành cho nhau. ♪
♪ Và chúng ta có thể cùng nhau xây dựng ước mơ này ♪
♪ Bên nhau mãi mãi. Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ. ♪
♪ Và nếu thế giới này cạn kiệt hết những đôi tình nhân. ♪
♪ Chúng ta vẫn sẽ mãi có nhau. ♪
♪ Sẽ không có gì có thể ngăn cản đôi ta. ♪
♪ Anh hạnh phúc khi mình tìm thấy em. Và anh sẽ không đánh mất em đâu. ♪
♪ Dù bất cứ chuyện gì. Anh cũng sẽ ở bên em. ♪
♪ Đưa tình yêu này đến những khoảng khắc tuyệt vời. Cùng nhau vượt qua những khoảng khắc tồi tệ. ♪
♪ Dù bất cứ chuyện gì. Đó chính là những gì anh sẽ làm. ♪
♪ Cứ để họ nói là điên rồ. Sao họ hiểu được chứ. ♪
♪ Anh yêu, đặt tay anh vào tay em nào. ♪
♪ Đừng bao giờ rời đi. ♪
♪ Cứ mặc cho thế giới xung quanh chúng ta tan rã. ♪
♪ Anh yêu à. Chúng ta có thể làm được nếu trái tim chúng ta là dành cho nhau. ♪
♪ Và chúng ta có thể cùng nhau xây dựng ước mơ này ♪
♪ Bên nhau mãi mãi. ♪
♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ. ♪
♪ Và nếu thế giới này cạn kiệt hết những đôi tình nhân. ♪
♪ Chúng ta vẫn sẽ mãi có nhau. ♪
♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta. Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ. ♪
♪ Ooh, tất cả những gì anh cần là em. ♪
♪ Tất cả những gì chúng ta cần. ♪
♪ Tất cả những gì anh cần làm. ♪
♪ Là giữ chặt em mãi mãi. Mãi mãi về sau. ♪
♪ Và chúng ta có thể cùng nhau xây dựng ước mơ này. ♪
♪ Bên nhau mãi mãi. Không có gì có thể ngăn cản đôi ta. ♪
♪ Và nếu thế giới này cạn kiệt hết những đôi tình nhân. ♪
♪ Chúng ta vẫn sẽ mãi có nhau. ♪
♪ Không có gì có thể ngăn cản chúng ta. ♪
♪ Và chúng ta có thể cùng nhau xây dựng ước mơ này. ♪
♪ Bên nhau mãi mãi ♪
♪ Whoa ♪
♪ Không có gì có thể ngăn cản đôi ta bây giờ. ♪
♪ Và nếu thế giới này cạn kiệt hết những đôi tình nhân. ♪
♪ Chúng ta vẫn sẽ mãi có nhau. ♪
♪ Sẽ không có gì có thể ngăn cản đôi ta. ♪
♪ Đôi ta bây giờ. ♪
Sub By Richard Lin